HAUOLI LA HANAU／お誕生日おめでとう（ハワイ語）

 

家族に！

There is no place like home.／うちほど良い所はない
Home is where the heart is.／家庭とは愛情があるところ
East, west, home's best.／東へ行こうと西へ行こうと、わが家が最高
I can never thank you enough.／感謝しきれないよ
You are the best parents in the world.／あなたたちは世界で一番の最高の親だよ
I give you 20 years of thanks.／20年間の感謝を込めて
 

子供に！

I love who you are／ありのままのあなたを愛してる
I love to see you smile／あなたの笑顔を見るのが好き
I love your smile／あなたの笑顔が好き
I’m so happy to be your mum／あなたのママでいられて本当に幸せ
You are my sunshine／あなたはママの太陽よ
You are wonderful／あなたはすばらしいわ
You are my hero／あなたはママのヒーローよ
My sweetheart/私の大切な人（子供）
If you can dream it, you can do it／夢を見れば、かなうことが出来る／ウォルト・ディズニー
All the best for your brilliant future ahead of you／あなたの前に広がる輝ける未来を祈って
LEILANI／かわいらしい子供（ハワイ語）

父の日・母の日!

Happy father's(mother's) day!／お父さん(お母さん)ありがとう。
Dad(Mom) is special！／パパ（ママ）は最高！
Thanks, Dad(Mom)!お父さん(お母さん)、ありがとう
Thank you always，father(mother)!／お父さん(お母さん)、いつもありがとう
To the best father(mother) in the world.／世界で一番素敵なお父さん(お母さん)へ
Dad(Mom), you’re the greatest!! With love and gratitude.／この世で最高に素晴らしいパパ(ママ)に、愛と感謝を込めて
To the best father(mother) in the world.／世界で一番素敵なお父さん(お母さん)へ
You're by far the greatest mom in the whole world!／あなたは世界で一番素敵なお父さん(お母さん)です！
To Dad(Mom), with love, from your favorite child.／お父さん(お母さん)へ、愛をこめて。あなたのお気に入りの子供より
With love from the luckiest daughter(son) in the world.／あなたがお父さん（お母さん）でいてくれて世界で一番ラッキーな娘(息子)より
I'm so lucky to have you as my father(mother)! Thank you!／あなたが私のお父さん（お母さん）であることを幸せに思います。ありがとう！
Tu es le meilleur papa, je t’adore!／パパはボク(わたし)にとって一番、大好き！（フランス語）
Merci de nous avoir faits rire.／私達を笑わせてくれてありがとう（フランス語）
Mahalo makua kāne／ありがとう、お父さん（ハワイ語）
Mahalo makuahine／ありがとう、お母さん（ハワイ語）
Aloha au i ka makuakāne!／お父さん大好き！（ハワイ語）
Aloha au iā māmā!／ママ大好き！（ハワイ語）

敬老の日・還暦!

I hope you stay well forever.／いつまでも元気でいてね
Thank you for everything.／いつもありがとう
Hope you stay well forever.／ずっと元気でいてね
Respect for the Aged Day／敬老の日おめでとう
Happy 60th Anniversary／60回目の記念日おめでとう
Dear Grandpa & Grandma／大好きなおじいちゃん、おばあちゃんへ
To the best Grandpa（Grandma）／最高のおじいちゃん（おばあちゃん）へ
Life Begins At Sixty!／人生は60歳から始まる！
Best Wishes／お幸せに・幸福を祈って
Love you a lot. Take care!／大好きだよ。元気でいてね！
I hope you stay well forever／いつまでも元気でいてね
Happiness, always as ever!／これまでも、これからも幸せを！
Live, Love, Laugh and be Happy!／愛して 笑って ハッピーな人生を！
Wish you a happy healthy long life／いつまでも元気で長生きしてね
Lā hānau 60th／60歳の誕生日（ハワイ語）

自分に！みんなに！

Laugh and be fat／笑う門には福来る
Love the life you live. Live the life you love／自分の生きる人生を愛せ。自分の愛する人生を生きろ／ボブ・マーリー
Stay hungry. Stay foolish／ハングリーであれ。愚か者であれ／スティーブ・ジョブズ
Every day is a new day／とにかく、新しい毎日なんだ／ヘミングウェイ
Without haste, but without rest／マイペースでも前に進む／ゲーテ
There is always light behind the clouds／雲の向こうは、いつも青空
Peace begins with a smile／平和は微笑みから始まる／マザー・テレサ
Let’s have a break／ちょっと休憩しよう
Don’t worry. Be happy／くよくよせずに楽しくやろうぜ
I’m happy to see you／あなたに会えて嬉しい
Have a nice day／よい一日を！
Dreams come true／夢は叶う
Keep smiling／笑顔を絶やさないで

カップル・新婚さんに！

Wishing you love, luck, and happiness forever／二人の幸福が永遠でありますように
Best wishes for your marriage!／結婚おめでとう！
I wish you all the best／お幸せに

旅・冒険！

have a break/have a adventure／休憩して冒険に出かけよう
discovery／発見
vacation is coming!／休みだ！
day off／休みの日
Polepole／ゆっくり
Hakuna Matata／問題はない
Are you excited?／ワクワクしている？
What will you do today?／今日は何する？
Let’s go wherever you want to go／行ってみたいと思う場所はどこでも行こう

猫！

enough to make a cat laugh／猫も笑ってしまうほどおかしいという意味
like the cat that got the cream／自分の目的を達成して大満足な様子
Le chat parti, les souris dansent／猫の留守中にねずみが躍る／鬼の居ぬ間に洗濯

犬！

Love me, love my dog／人を愛するならその飼い犬も愛せよ
A dog hits a stick when walking／犬も歩けば棒に当たる
Even a dog does not eat a couple’s quarrel／夫婦喧嘩は犬も食わぬ
A dog is a man's best friend／犬は人間の一番の友達
I am a dog lover／愛犬家です
I love dogs／犬が好き
Happy life with my beloved dogs／愛犬との幸せな生活
Dogs rule!／犬は世界を制す！
I'm all about dogs／犬が大好き
Dogs are my favorite／犬が大好き